TOPlist


Jste největší filmař dneška...

Blogové stránky Letters of Note přinesly fotokopii dopisu mladého Stanley Kubricka režiséru Ingmaru Bergmanovi z 9. února 1960, tedy z doby, kdy Kubrick u Universalu dokončil svůj film Spartakus (shodou okolností měl film premiéru 3 dny před napsáním dopisu, 6. února). Překlad dopisu přináším níže.


Universal City, Kalifornie 09.02.1960

Vážený pane Bergmane,
máte jistě dost uznání a úspěchu po celém světě, aby byla tato poznámka zcela zbytečnou. Ale k tomu všemu bych rád připojil své nadšení a vděčnost kolegy režiséra za mimořádný a nepřehlédnutelný přínos vašich filmů světu. (Nikdy jsem nebyl ve Švédsku, a proto jsem neměl to potěšení vidět vaši divadelní práci). Váš pohled na život mě hluboce zasáhl, mnohem hlouběji, než jsem kdy byl dojat nějakým filmem. Jsem si jist, že jste nejlepší filmař dneška. Kromě toho mi dovolte říct, že jste kýmkoliv nepřekonatelný ve vytvoření nálady a atmosféry, preciznosti hereckých výkonů, vyhýbání se zjevnému, v pravdivosti a úplnosti postav. K tomu je třeba přidat i vše ostatní, co patří k výrobě filmu. Věřím, že jste obdařen zázračnými herci. Max von Sydow a Ingrid Thulin žijí v mé paměti, a je zde mnoho dalších, jejichž jména mi unikla. Přeji Vám a všem ostatním kolem vás hodně štěstí a těším se s nadšením na každý z vašich filmů.

S pozdravem
Stanley Kubrick





[Přeloženo podle Letters of Note. Na Nostalghia.cz publikováno: 11. července 2011]
top



© 2002-2024 Nostalghia.cz
© 2002-2024 Petr Gajdošík

[Facebook] [Twitter]