| |
Texty
|
|
Recenze DVD:
A Man Escaped (1956)
Doslova před několika dny vyšel v USA disk s filmem K
smrti odsouzený uprchl, který vydala společnost New Yorker Video. Následující text
je zpracován podle recenze ze stránek
Robert-Bresson.com. Využil
jsem ale jen druhou část textu z pera Tronda Trondsena, zabývající se vlastním hodnocením
disku. Úvodní analýzu samotného filmu (autor Doug Cummings) jsem pro následující článek
pominul. Současně ještě doplňuji, že v nejbližších dnech by měla být známa i podoba
dalšího nového DVD, tentokrát s filmem Lancelot od jezera (1974).
|
Dlouho očekávané DVD s Bressonovým filmem K smrti odsouzený uprchl (1956)
se díky společnosti New Yorker Video (USA) konečně objevilo na trhu. Je to výsledek
dvouleté práce, která započala v listopadu 2002 oslovením prezidenta společnosti New
Yorker Dana Talbota autory stránek Robert-Bresson.com. Dan Talbot tehdy provozovatelům
Bressonova sajtu odpověděl:
"Bresson je jedinečný a na DVD by měl být dostupný více. Na poli produkce DVD jsme
ale relativně noví. Doposud jsme vydali 30 DVD, a v roce 2003 bychom chtěli vydat asi 20
nových titulů. Doufáme, že mezi nimi budou i dva Bressonovy tituly - K smrti odsouzený
uprchl a Lancelot od jezera - pravděpodobně koncem roku 2003. Vedle nákladů je zde
ale i otázka kvality materiálu, z něhož by se dělaly mastery pro vydání DVD. Tento
proces jsme již zahájili."
Podle Tronda Trondsena je obrazová kvalita disku s filmem mimořádná. K smti odsouzený
uprchl asi nebyl nikdy tak dokonale převeden na žádný video nosič. Obraz je na pohled
velice příjemný, přiměřeně kontrastní a ve správném formátu. Zdrojový filmový pás
sice nebyl dokonale čistý, ale množství prachových stop či jiných mechanických poškození
je zanedbatelné. Ostatně New Yorker nikdy nesliboval, že podrobí film precizní digitální
restauraci.
Znamenitá je i kvalita zvukové stopy. Podle Tronda paradoxně možná až příliš, protože
jasný a zřetelný zvuk více umožňuje odhalit nedokonalosti Bressonova původního zvukového mixu.
Jediným bonusovým materiálem je trailer. Disk je vybaven rovněž bílými anglickými
titulky.
Tolik chvála a dobré zprávy. V Trondově popisu pak následuje poněkud technokratická, ale zajímavá pasáž, týkající se
problémů s převodem obrazu mezi normami PAL a NTSC. Film totiž z disku hraje o něco kratší dobu, asi o 4%
(srovnej poznámku dole).
Změna je samozřejmě dána rozdílným počtem promítnutých obrazových okének v normách PAL a NTSC. New Yorker měl
bohužel k dispozici výchozí materiál v normě PAL. Pokud se navíc v takovém případě nevěnuje dostatečná pozornost
přepisům z PALu do NTSC, mohou se na výsledném obraze objevit v jednotlivých okénkách občasné nepříjemné duchy
(viz foto). Není to sice vada viditelná běžným okem při sledování filmu, ale přece jen se nejedná o plnohodnotný
převod. Přitom tyto nedostatky nejsou nevyhnutelné. Dnes již existují technologie, které dokážou problém převodu
PAL - NTSC vyřešit.
I přesto závěrem Trond konstatuje, že existence DVD s filmem K smrti odsouzený uprchl
nás může těšit. Nepřítomnost slibovaných bonusových materiálů ovšem mohl vynahradit
důslednější mastering ze zdroje v NTSC, který by zachoval film v optimální kvalitě
i ve správné rychlosti. Pro zájemce z Regionu 2 to ale může být i dobrou zprávou,
protože stejný kvalitní zdroj může být klidně využit pro kvalitně udělaný disk v
normě v Regionu 2/PAL.
Závěrem jen dodávám, že v Regionu 2 film K smrti odsouzený uprchl již vyšel.
V italské edici (francouzsky s italskými titulky) vyala DVD společnost San Paolo Audiovisivi,
která má ve svém katalogu i další Bressonovy filmy. Zajímavost, která by se měla ověřit:
přestože toto vydání je nepochybně v normě PAL, udávaná délka filmu na tomto disku je 95 minut.
Na DVD film vyšel i v Regionu 3.
recenze na DVD Talk (25. 5. 2004)
[Zpracoval Petr Gajdošík. Publikováno: 21. 5. 2004]
|
|