V únoru 2007 jsem přinesl krátkou zprávu o připravovaném DVD americké
společnosti Legend Films, na němž měl být film EVANGELIUM SV. MATOUŠE v barevném provedení.
DVD skutečně vyšlo v březnu 2007 a protože patří k nejobskurnějším titulům, jaké jsem v
poslední době viděl, rozepisuji se o něm detailněji.
Společnost Legend Films připravila v tomto DVD skutečný unikát. Nevyslovuji to nijak nadšeně,
jedinečnost tohoto disku spatřuji jen ve sběratelské rovině a pak v jeho téměř absurdní specifikaci.
Obecně vzato obsahuje totiž disk tolik navzájem protichůdných skutečností, že jich tolik
pohromadě na jednom nosiči málokdy najdete. Posuďte sami: na dvouvrstvém disku jsou uloženy
dvě verze filmu, klasická v délce 136 minut a pak zkrácená americká distribuční verze o
délce 92 minut. Klasická verze je na disk přepsána prokládaně v opravdu zoufalém černobílém
přepisu s natvrdo vyraženými anglickými titulky (je evidentní, že jsou na zdrojové kinokopii).
Zvuk je u této verze originální italské mono v systému DD 2.0. Americká zkrácená verze je
na disk přepsána přirozeně z jiné kinokopie, kupodivu bez vyražených titulků a s mnohem
ostřejším obrazem, který by se za normálních okolností snad i líbil. Jenže tuto verzi
vydavatel nechal pro DVD vydání dodatečně kolorovat digitální technologií. Výsledkem tak
je barevné EVANGELIUM, které si málokdo z těch kdo film viděli vůbec dokázal představit.
Kdo má film zažitý pod kůží, jistě si vybavuje krásnou práci kameramana Tonina Delli Colliho,
jenž zachycení prosluněných exteriérů věnoval mimořádnou péči. A tak je vcelku slušný a ostrý
přepis totálně odbourán rádoby efektním barevným provedením. Je pravda, že vydavatel volil
barvy tlumené a spíš nevýrazné. Přesto se ale v tomto provedení z hlubokého filmu stává jen
barevný americký spektákl (o razantním zkrácení ani nemluvě). Dalším paradoxem (byť asi
symptomatickým a logickým) je fakt, že tato kratší barevná verze má pouze anglický dabing
(mono DD 2.0), což u diváků v některých dialozích může spolehlivě vyloudit úsměv.
Názornější než sebelepší komentář ale určitě bude několik ukázek, které připojuji níže.
Pro srovnání s kolorovanou verzí je použit vždy černobílý screenshot z vydání německé
společnosti Kinowelt, považovaného po obrazové stránce zatím za nejlepší přepis tohoto
geniálního díla. Obrazové ukázky jsou převzaty ze stránek
DVDBeaver,
protože jsem neměl možnost regionálně kódovaný disk (Region 1) přehrávat v počítači.
[ Na Nostalghia.cz publikováno 3. srpna 2007 ]
|