| | [zadní strana obalu]
| |
|
Solaris
(Solaris)
Zóna-Aerofilms (2007)
DVD
Region 0
SSSR 1972, 160'
Režie: Andrej Tarkovskij
PAL čb/br., 2.20:1 (anamorfní)
rusky (DD 5.1 nebo DD 2.0), české, anglické a ruské tit.
Bonusy:
Disk 1 - fotogalerie z filmu, filmografie (Tarkovskij, Gorenštejn, Jusov, Romadin,
Artěmjev), biografie A. Tarkovského, vzpomínka Mariny Tarkovské, biografie S. Lema, ukázka
z filmu Zkouška pilota Pirxe, trailery (Zrcadlo, Svůj mezi cizími).
Disk 2 - fotogalerie z natáčení, filmografie (Banionis, Bondarčuková, Järvet, Dvoržeckij,
Griňko, Solonicyn, dokument Mistr z malého města, vzpomínka Natálie Bondarčukové, dobový
trailer na Andreje Rubleva.
| |
| |
|
|
Už čtvrté české DVD s filmem Andreje Tarkovského přijde na trh na konci května. Dvoudiskové
vydání Solaris je novým kamínkem nejen do mozaiky řady Netuctové filmy, ale i dalším
krůčkem v zaplňování mezery našeho DVD trhu. Detaily o dvoudisku k dnešku publikuje i
Zóna, kde je možné si jej
objednat několika již osvědčenými způsoby.
Je to s podivem, ale podrobnější popis ruského DVD s Tarkovského Solaris se na
stránky Nostalghia.cz nikdy nedostal :-) Je tomu tak proto, že až do doby práce na českém
vydání jsem vlastně ruskou edici neměl nikdy v ruce. Sám jsem si před lety pořídil
criterionské vydání z roku 2002 a i jiní zájemci,
jimž jsem Solaris v zahraničí kupoval, upřednostňovali americký dvojdisk. Nepochybně
v tom hrála roli prestiž amerického vydavatele, přítomnost originální mono stopy (zatímco
na původním disku z Ruscica byl jen remix do DD 5.1) a zejména bohatý bonusový materiál v
němž vévodí 9 vystřižených pasáží, které se do výsledné podoby filmu nedostaly.
Podoba již před časem ohlášeného českého vydání byla v základních obrysech předem dána,
protože vzniká obdobným způsobem jako předchozí tituly - jde opět o kompletně počeštěnou
verzi dvojdisku, který před lety připravilo Ruscico, jen s tím rozdílem, že tento ruský
vydavatel k novějším vydáním svých titulů nyní "přibaluje" i originální zvukové stopy v mono
formátu. To je naštěstí i případ Solaris. Protože ale všechna dosavadní vydání z
masteru Ruscica vyšla krátce po jeho ruské premiéře, obsahují také jen šestikanálový remix.
Ne že by byl vysloveně nepovedený, patří k těm lepším mixům jež z dílen Ruscica vzešly a k
tématu filmu se navíc tento způsob "modernizace" i hodí. Ale originální formát zvuku vyžaduje
podstatná část publika jako nedílnou součást díla a tak je v současné době pro renomované
vydavatele těžké tento fakt přecházet. Originální mono stopa tedy na českém DVD je a má tak
společně se španělským vydáním svou evropskou premiéru.
Začněme ale popořádku. Dvojdisk Solaris vychází jako pátý titul řady Netuctové filmy,
kterou pro český trh připravuje Zóna a Aerofilms. Samotný film Tarkovskij natočil ve dvou
dílech, takže tyto jsou identicky každý na samostatném disku a příležitostně jsou k nim
doplněny bonusové materiály. Přepis filmu je v anamorfním formátu 2.20:1, tedy o něco málo
ořízlém k originálu 2.35:1. Barvy i kontrast jsou vpořádku, stejně tak podání černobílých
sekvencí (u nichž při srovnání s americkým diskem označil kameraman Vadim Jusov ruské vydání
za obrazově věrnější záměru tvůrců). Mě osobně připadá obraz přirozený, s minimem dropoutů
nebo jiných malinkatých poškození. Na pár místech jsem si ale všiml, že je lehce nestabilní
ve zobrazení linií nebo detailů (např. zamrzlé jezírko na konci filmu), podobně jako na
jiných discích s produkce Ruscica. Dvě zvukové stopy (mono DD 2.0 a remix DD 5.1) jsou
doprovozeny třemi volitelnými sadami titulků - českými, anglickými a ruskými. České titulky
jsou u tohoto vydavatele již tradičně precizním dílem Michala Petříčka a myslím, že všechny
fandy filmu potěší. Jsou obsažné a přesné. Bonusové materiály na disku č. 1 obsahují fotogalerii
záběrů z filmu, filmografie Andreje Tarkovského, Fridricha Gorenštejna, Vadima Jusova, Michaila
Romadina a Eduarda Artěmjeva. Přímo z Tarkovského filmografie si lze pustit trailer na
Zrcadlo a z filmografie E. Artěmjeva trailer na Michalkovův snímek Svůj mezi cizími.
Dále s v bonusové části nachází submenu nazvané "Archiv". V něm se
skrývá Tarkovského obsáhlejší textová biografie a dvouminutová vzpomínka jeho sestry Mariny,
která již byla zařazena na DVD s filmem Andrej Rublev. Poslední volbou zde je
biografie Stanislawa Lema s volbou ukázky z polského filmu Zkouška pilota Pirxe (1976)
natočeném podle jeho povídek.
Druhý disk obsahuje v bonusech opět fotogalerii, tentokrát složenou ze snímků z natáčení.
Filmografie se zde soustřeďují na herecké představitele - Donatas Banionis, Natálie Bondarčuková,
Jurii Järvet, Vladislav Dvoržeckij, Nikolaj Griňko a Anatolij Solonicyn. Z filmografie
N. Bondarčukové je možno spustit její zajímavou vzpomínku na natáčení, v níž mezi vším
vyniká líčení natáčení dvou pro ni tristních sekvenci - scény, kdy Harey vypije tekutý kyslík
a záběru s proražením dveří kajuty. Z filmografie A. Solonicyna lze pak spustit původní
upoutávku na film Andrej Rublev. Speciálním bonusem je asi 10 minut dlouhý dokument
o Donatasu Banionisovi Mistr z malého města. Jde o oficiální portrét litevského herce,
který vznikl současně s uvedením životopisného filmu Goya (rež. Konrad Wolf) v roce 1971,
tedy těsně před realizací Solaris. Označením "oficiální" se snažím nenápadně naznačit,
že dokument v sobě nese i jistou patinu "estetiky" své doby. Což je dnes svým způsobem
taky cenné.
Zvláštní poznámku bych si dovolil k textovým bonusům. Ve srovnání s ruským diskem byly u
českého vydání podstatně rozšířeny filmografie a doplněny alespoň stručné biografické noticky
k jednotlivým osobnostem (na ruském DVD nejsou). Také byla doplněna fotografie Fridricha
Gorenštejna, kterou Ruscico na svém vydání prostě nemělo.
Proti původnímu ruskému vydání změnilo Ruscico také podobu menu, které je sice přehlednější
než futuristická první verze, ale do jisté míry také graficky primitivnější. Ovšem grafika
menu je skoro to poslední, co by mě na disku s filmem zajímalo (viz ukázky níže, horní ukázka
vždy z původního ruského DVD, spodní z české edice).
Grafika obalu navazuje na styl řady Netuctové filmy, takže si disk určitě nespletete. Snad
jen modrá barva podkladu je trošku blízká modrému obalu Zrcadla, vydaného koncem roku
2006 jako předchozí titul řady. Důvodem je ale pravděpodobně to, že mezi Zrcadlem a Solaris
měl původně být ještě jeden titul, jehož vydání muselo být o půl roku odloženo. Barvičky
tedy byly zamýšlené asi jinak, ale domnívám se, že cinefilové se do svých poliček s DVD
budou na Solaris zálibně dívat i tak.
|
