Kniha editorky Annety Michajlovny Sandlerové Mir i filmy Andreja Tarkovskovo patří k
nejzákladnějším publikacím, které se věnují životu a dílu Andreje Tarkovského. Sborník
přináší pestrý soubor textů, vzpomínek, úvah i přetištěných dokumentů zahrnujících celé
Tarkovského tvůrčí období.
Knihu vydalo moskevské nakladatelství Iskusstvo v roce 1990. Texty, které jsou v ní
publikované, byly v celém rozsahu do češtiny doposud přeloženy jen sporadicky a nebo
fragmentálně. Některé texty v knize jsou navíc přetištěny z již dříve vydaných verzí, jiné
jsou zde naopak publikovány poprvé. Na následujících řádcích proto přináším přehled obsahu
knihy s uvedením autorů všech příspěvků a s označením jejich případného předchozího vydání.
Pokud byl text vydán v češtině, upozorňuji na toto v poznámce s odkazem. S ohledem na větší
srozumitelnost překládám názvy kapitol a příspěvků v knize do češtiny, jména publikací a periodik
v odkazech ponechávám ve fonetickém přepisu. Na několika místech jsem si nebyl s přkladem
příliš jistý a proto jsem ponechal také fonetický přepis. Snad někdo časem poradí… Časem by se na
Nostalghia.cz měly objevit také překlady celých kapitol knihy.
Mir i filmy Andreja Tarkovskovo (Svět a filmy Andreje Tarkovského)
sestavila a texty upravila Aneta Michajlovna Sandlerová
Iskusstvo
Moskva 1990
398 stran
ISBN 5-210-00150-4
Místo epitafu, s. 5-8.
D. Lichačev, Učit se rozumět. (Sovetskij ekran 1976, č. 15, s. 8-9.)
Č. Ajtmatov, Pole vysokého napětí. (Sovetskij ekran, 1975, č. 6, s. 2; Jak být člověku člověkem,
Iskusstvo kino 1975, č. 6, s. 70, 72.)
A. Moravia, Stalker. (Express - Řím, 1979, č. 34; Nostalgie, Express - Řím, 1983, č. 25;
Obětování, Express - Řím, 1987, č. 25. Kráceno.)
I. Bergman, Vyznání (v publikaci Švédského filmového institutu "Borgströms Tryckeri", Motala,
1986, s. 1.)
Úvahy, studie
J.-P. Sartre, Proč Ivanovo dětství, s. 11-21. (Unitá, 1963, 9. října; "Letr francez" 1963.)
N. Zorkaja, Počátek, s. 22-36. (publikováno poprvé)
L. Něchorošev, "Andrej Rublev": spása duše, s. 37-64. (publikováno poprvé)
L. Anninskij, Apokalypsa podle "Andreje", s. 75-87. (Iskusstvo kino 1989, č. 1. V knize je
ale publikovaná varianta, připravená speciálně pro její vydání.)
J. J. Chanjumin, Umělec věrný svému tématu, s. 88-97. (Predupreždenije iz prošlovo (Varování minulosti), M.
1968, s. 254-258.)
L. Bamkin, Neboj se svého hlasu, s. 98-141. (Iskusstvo kino 1988, č. 11.)
V. Šitovová (?), Putování do centra duše, s. 142-155. (publikováno poprvé)
J. Bogomolov, "Ja sveča, ja sgorel na piru...", s. 156-172. (publikováno poprvé)
N. Zorkaja, Konec, s. 173-193. (publikováno poprvé)
S. Nykvist, Daň odevzdaná režisérovi, s. 194. (v publikaci Švédského filmového institutu.)
E. Josephson, Náhle jsem souhlasil, s. 195-197. (Izvestija 1989, 5. dubna.)
C. Frejlichová, Otisk času, s. 198-211. (Z článku "Etudy o stylu", Iskusstvo kino 1983, č.
3.)
V. Božovič, Poetické slovo a filmový svět Andreje Tarkovského, s. 212-228. (publikováno poprvé)
V. Ivanov, Doba a věci, s. 229-237. (publikováno poprvé)
V. Michalkovič, Energie obrazu, s. 238-258. (publikováno poprvé)
V. Michalev, Tarkovskij o umělecko-obrazové podstatě filmového umění, s. 259-262.
(publikováno poprvé)
V. Petrušenko, Základní příčiny bytí člověka ve filmech Anadrej Tarkovského, s. 263-267.
(publikováno poprvé)
O. Musienko, Tarkovskij a ideje filosofie existence, s. 268-273. (publikováno poprvé)
A. Šerel, Rozhlasová hra podle Faulknerovy povídky, s. 274-290. (publikováno poprvé)
O. Remez, Zrcadlo do všech dob, s. 291-294. (publikováno poprvé)
V. Sedov, Tarkovskij a Shakespearův "Hamlet", s. 295-304. (Teatralnaja žizn 1988, č. 17.)
A. Obrazcová, "I pravda, i vysota", s. 305-308. (Teatralnaja žizn 1977, č. 13.)
O. Surkova, "Boris Godunov" - inscenace Andreje Tarkovského, s. 309-313. (publikováno poprvé)
Andrej Tarkovskij o filmovém umění
interview
"Nejvíce mne udivuje...", s. 315-319. (Z archivu N. Zorkoj, fragment rozhovoru byl
publikován ve sborníku Kinopanorama, č. 2, Moskva 1977)
Před novými úkoly, s. 319-323. (Iskusstvo kino 1977, č. 7, s. 116-118.)
Poslední rozhovor, s. 323-326. (Figaro-Magazín, říjen 1986. Text se připravuje k publikaci
v Literaturnoj gazete.)
Vzpomínky, dopisy
Arsenij Tarkovskij, "Kolibel", "Ivanova Iva" (básně), s. 329-330. (Ze sbírky A. Tarkovskij,
Izbrannoje, M. 1982, s. 19, 96.)
A. Vozněsenskij, Bílý svetřík, s. 336-338. (Litěraturnaja gazeta 1987, 23. září.)
M. Romm, Jeden z nejlepších, s. 339-342. (publikováno poprvé)
"Často na Vás myslím...". Z korespondence Tarkovskij-Kozincev, s. 343-358. (Iskusstvo kino
1987, č. 6.)
V. Jusov, Slovo o příteli, s. 359-363. (Sovetskij ekran 1987, č. 6.)
E. Artěmjev, Dával mi plnou volnost, s. 364-369. (publikováno poprvé)
M. Romadin, Tarkovskij a malíři, s. 370-374. (publikováno poprvé)
A. Děmidovová, Mohyla č. 7583, s. 375-379. (publikováno poprvé)
G. Panfilov, Čas nad jeho filmy nevládne, s. 380-381. (Iskusstvo kino 1987, č. 3.)
K. Zanussi, Vzpomínky Andreje Tarkovského, s. 382-386. (publikováno poprvé)
Kniha obsahuje 67 černobílých fotografií a reprodukcí, v závěru je připojen poznámkový aparát a Tarkovského filmografie.
