Nostalghia.cz – Andrej Tarkovskij

A co na to Ruscico…

Umělecký ředitel Ruscica Ramis Gainulin zaslal serveru Nostalghia.com dopis, kterým reaguje na jejich srovnávací recenzi dvou DVD s filmem ZRCADLO, prvního od společností Kino on Video a novějšího od konsorcia Ruscico.

Ruscico ve své reakci (originál dopisu si můžete přečíst na Nostalghia.com) uvádí, že se na všechny další DVD edice s Tarkovského filmy rozhodlo umístit také původní zvukovou mono stopu. (Bohužel nespecifikovalo, zda-li tomu tak bude i u dalších výlisků STALKERA či ZRCADLA - poslední vydané IVANOVO DĚTSTVÍ, které v R1 vyšlo oficiálně 26. srpna, ale původní mono stopu má).

Dále se v listu rozvádí způsob práce na restauraci Tarkovského filmů. Uměleckou supervizi nad zvukovou částí měl Eduard Artěmjev, který měl také několik připomínek (není ovšem uvedeno, myslí-li se tím ony doplňky ve zvukových stopách STALKERA a ZRCADLA), jež Ruscico nutně provedlo, ale na kritizovaných pasážích neviděl nic špatného. Podle Ruscica při remasteringu z mono do DD 5.1 není možné uchovat přesně všechny původní zvuky. Předpokládá to určitou kreativitu, ale v Ruscicu jsou přesvědčeni, že zvuková verze na DVD by se Tarkovskému líbila. Mimochodem, Tarkovskij nikdy nepřestával své myšlenky rozvíjet a upravovat.

Podle Ruscica je také zcela přesně, tak jako v originálu, umístěno Bachovo preludium a námitka na jeho vyšší frekvenci podle nich nespadá do porušení režijního záměru. Soundtrack byl připravován s úzkostlivostí, pečlivostí a láskou k Tarkovského filmům.

Co se týká úrovně zobrazení některých scén, které jsou podle recenzenta Nostalghia.com příliš prosvětleny, tak se v Ruscicu domnívají, že příliš tmavé scény neumožňují vnímat některé detaily. Leckteré z nich přitom mají ve filmu svůj význam.

DVD edice Tarkovského filmů byly ukazovány řadě lidí, kteří s nimi měli nějakou spojitost či zkušenost (Tarkovského sestra Marina, kameraman V. Jusov, skladatelé Artěmjev a Ovčinikov, herečka Natalije Bondarčuková ad.) Všichni práci Ruscica oceňovali a byli s ní spokojeni.

Tolik z dopisu Ruscica. Připomínám, že edicím s Tarkovského filmů jsem se v poslední době věnoval v několika předchozích článcích a zprávách.

[na Nostalghia.cz publikováno 31. srpna 2002]

* * *