Nostalghia.cz – Andrej Tarkovskij

Arsenij Tarkovskij: Izbrannoje

Soubor veršů Arsenije Tarkovského, vydaný v roce 2002 nakladatelstvím Rusič ve Smolensku, soustředil v jedné publikaci velmi obsáhlou kolekci veršů od roku 1926 až do počátku 80. let. Na přípravě knihy spolupracovala také Marina Tarkovská, díky níž byly všechny texty revidovány podle originálních rukopisů a v naprosté většině tak představují původní autorskou verzi. Kniha obsahuje na 350 básní včetně větších celků, kterými jsou pásma na památku Anny Achmatovové a Mariny Cvetajevové a dvě obsáhlé poémy Slepý (1935) a Zázrak se stehlíkem (1977). Vše je uvozeno čtyřstránkovým textem s výstižným názvem Autobiografie, který pochází z roku 1967, kdy vznikl pro jugoslávský výbor soudobé sovětské prózy editorky Milice Nikoličové. (V ruštině vyšel poprvé v roce 1999 v knize Ja žil i pěl kogda to… Vospominanija o poete Arsenii Tarkovskom, vydané nakladatelstvím Vodolej z Tomsku. Z tohoto životopisu se dozvídáme nejen podrobnější informace o Tarkovského rodině, ale absolvujeme s ním i stručný průřez jeho životem. O synovi Andrejovi se zmiňuje jen jednou: „V Moskvě jsem se oženil, mám dvě děti z nichž staršího syna můžete znát jako filmového režiséra, laureáta benátské filmové ceny - Zlatého lva, Andreje Tarkovského.“

V samotné kolekci veršů se nachází i většina toho, co bylo různými autory přeloženo do češtiny, včetně slavné Tarkovského básně „Léto zas odešlo…“, použité synem Andrejem ve STALKEROVI (text je v knize datován do roku 1967). Kniha vytištěná na poměrně nekvalitním papíru (což není pro ruské poměry nic neobvyklého) obsahuje v závěru také abecední rejstřík všech básní a obsah.

Arsenij Tarkovskij
Izbrannoje
Rusič, Smolensk 2002
448 stran
ISBN 5-8138-0086-7

[na Nostalghia.cz publikováno 21. března 2004]

* * *