Nostalghia.cz – Nostalgická dívídítéka

Dva válečné dokumenty Alexandra Sokurova

DUCHOVNÍ HLASY
(Duchovnyje golosy / Spiritual Voices: From the Military Diaries)
Rusko 1995, 328 min.
2 DVD - Region 1
Facets Video (2005)
NTSC, 1.33:1, DD 2.0, anglické titulky
Bonusy: DVD-ROM (PDF), dokument Sen vojáka (11 min.)

VYZNÁNÍ
(Confession: From the Commander's Diary)
Rusko 1998, 210 min.
2 DVD - Region 1
Facets Video (2005)
NTSC, 2:1, DD 2.0, anglické titulky
Bonusy: DVD-ROM (PDF)

Na následujících řádcích přináším minirecenzi dvou dvoudiskových boxsetů s filmy Alexandra Sokurova DUCHOVNÍ HLASY a VYZNÁNÍ, které v březnu 2005 připravuje k vydání americká společnost Facets Video. Podrobnější informace o filmech přinesla Nostalgická dívídítéka 16. ledna 2005. Na tomto místě proto shrnuji jen podstatné technické údaje k oběma titulům, jak je publikoval Jan Bielawski podle recenzentských disků na stránkách Nostalghia.com. Tímto Janovi děkuji i za zodpovězení některých mých dodatečných dotazů.

DUCHOVNÍ HLASY, přibližující každodenní život ruských pohraničníků na tádžicko-afgánské hranici, byly natočeny na Betacam pro televizi. Materiál nevídaného rozsahu (328 minut) je založen především na obrazovém sdělení, obsahuje minimum rozhovorů. Obrazový přepis je velmi dobrý, zvuková stopa rovněž. Jak připomíná recenzent, její bohatost by si zasloužila samostatnou analýzu, protože kromě běžných ruchů se v ní dají rozeznat lehce namíchané hudební motivy z Wagnerova Siegfrieda nebo taoistické kompozice Toru Takemitsu.

Kvalita obrazového přepisu se skoro dá srovnat s původním Betacamem, menší diference jsou znát jen v barevném podání, což je důsledek převodu z barevné normy PAL do amerického NTSC. Zvláštním úkazem jsou ale jakési „digitální trhliny“, porůznu se objevující v průběhu celého filmu. Jedná se o drobné černé body nebo čárky, které nejsou nijak výrazné a divák si je po chvíli ani neuvědomuje. Jejich původ je ale záhadou. Jednu z takových skvrn můžete vidět na bradě vojáka vlevo (obrázek si zvětšíte kliknutím).

Bonusová část disku zahrnuje DVD-ROM s brožurou ve formátu PDF a krátký Sokurovův film SEN VOJÁKA (11 minut). Anglické titulky jsou podle recenzenta ve velmi dobrém překladu, pro čtenáře Nostalghia.cz pak uvádím několikrát ověřenou informaci, že titulky jsou vypínatelné!

VYZNÁNÍ bylo natočeno podobnou technikou jako DUCHOVNÍ HLASY. Jde o záznam plavby ruské bitevní lodi v polárním Barentsově moři, žánrově lze film zařadit jako paradokument. Materiál, dlouhý 210 minut, přibližuje život na lodi, obalené věčným ledem, zejména prostřednictvím zápisků kapitána do lodního deníku, v nichž se konfrontuje pocit nesmyslnosti uloženého úkolu se „smyslem pro povinnost a disciplínu“.

Kvalita přepisu je stejná jako u DUCHOVNÍCH HLASŮ, jen ony malé černé tečky zde nejsou. Oproti originálnímu TV formátu je obraz ořízlý na rozměr 2:1 (pravděpodobně jde už o Sokurovův záměr). Jako bonus je zde jen DVD-ROM s dokumentem v PDF. Kvalitní anglické titulky jsou opět vypínatelné!

Výše uvedené informace jsou založeny na článku z Nostalghia.com. Pokud se k oběma vydáním od Facets Video dostanu, doplním je o případná další zjištění.

[Na Nostalghia.cz publikováno 20. 2. 2004]

* * *