Několik let trvající zápas o vznik, podobu a uvedení filmu ANDREJ RUBLEV vnesl do často citovaných faktografických údajů (dokončení, uvedení, několikeré premiéry ap.) řadu zmatků. Níže publikovaná chronologie vzniku filmu se pokouší alespoň částečně přiblížit sled událostí vedoucích od prvních záměrů realizace až k dokončení první schválené kopie. Tento „itinerář“ ovšem nezachycuje celé následující několikaleté martýrium, podstoupené nejen pro uvedení filmu, ale i pro jeho definitivní podobu, někdy dokonce i pro jeho holou existenci. Česká překlad byl pořízen podle knihy P. D. Volkovové Arsenij i Andrej Tarkovskije, která vyšla v letošním roce v Moskvě (viz anotace).

Výše uvedený soupis ukazuje, že z Mosfilmu byl v roce 1966 po úpravách a odstranění „krutých“ epizod vypraven film jako vhodný ke schválení. Ze záznamů není sice zřejmé, o jaký sestřih se jednalo, ale protože verze filmu, dnes známá jako „autorský sestřih“ (Director´s Cut) byla uvedena v Cannes 1969, lze se téměř s jistotou domnívat, že výše zmiňovaná verze (viz výše záznam z 27. října), kterou vedení studia předložilo ke schválení, je tou, kterou dnes známe jako „autorský sestřih“. Z toho by také plynulo, že ještě před ní, při prvním předvedení filmu vedení studia 25. srpna 1966 (viz výše) byla Tarkovským prezentována ještě o něco delší a patrně i naturalističtější verze.
K této problematice srovnej též stenografický záznam z uměleckého sovětu filmového studia z roku 1967 a nebo překlad anonymního dopisu k filmu ANDREJ RUBLEV.