Srovnání je provedeno na základě projekcí DVD disků s filmem ANDREJ RUBLEV,
vydaných společností Criterion Collection
v roce 1998 (autorský sestřih) a konsorciem Ruscico v roce 2002 (distribuční verze).
Z důvodu lepšího načítání (velké množství screenshotů) je analýza rozdělena podle
jednotlivých kapitol filmu. Ve srovnání se pak zabývám jen záběry a sekvencemi, které
jsou v obou verzích odlišné. Z kapacitních důvodů jsem nezařadil screenshoty pasáží,
které jsou v obou verzích shodné. Analýza tak není obrazovým průvodcem po celém filmu,
ale jen po jeho odlišných částech. Pro zachování chronologie ale shodné úseky alespoň
komentuji.
Úvodem musím předeslat, že jsem se zaměřil zejména na srovnání obrazových složek
obou verzí. Zachytit změny ve zvukové stopě (v níž musí být zákonitě změny vzhledem
k několika vypuštěným či přidaným sekvencím) považuji za skoro nemožné, přesto se
o výrazných odchylkách zmiňuji. Současně také upozorňuji, že na DVD nosičích je každá
verze uložena v trošku odlišném ořezu (původní 2.35:1 u Criterionu vs. ořez 2.1:1
u Ruscica), takže pokud přistoupíte k vlastní „kontrole“ a srovnání, musíte mít
tuto skutečnost na paměti.
Upozornění na tuto analýzu na stránkách
Nostalghia.com (z 1.
srpna 2003) mi udělalo radost. Odpusťte proto trošku sentimentální citaci:
Petr, curator of the excellent Czech cinema site Nostalghia.cz, writes to inform us
that their extensive comparison/analysis of the two cuts of Andrei Rublov is coming
along quite well. The graphic analysis features side-by-side screenshots, taken from
the „director's cut“ vs. the „official cut“. The analysis is still a work in progress;
a breakdown of the first part of the film is complete, the second part will appear on
the site very shortly. The analysis is found here. Click on the chapter links at the
bottom of that page, and prepare to be impressed. Petr, we'd love to host an English-language
version of this analysis some day…
A nakonec toho ještě zneužiju: Nenašel by se někdo, kdo by pro Nostalghia.com byl
schopen a chtěl přeložit text celé analýzy do angličtiny? Samozřejmě bez nároku
na odměnu, jen pro pomíjivou slávu ;-)