Původní titulky na černém podkladě s původní
verzí názvu „Andrejovo utrpení“ a s vročením Mosfilm 1966 byly nahrazeny
„negativním“ řešením - bílým podkladem (nejedná se o čistě bílý podklad, ale o statický
záběr na bílou zeď) a úplně novou hudební stopu (nová nahrávka stejného motivu, nově
přidaný zvuk zvonu). Vedle toho došlo také k úpravě znění některých titulků,
např. uvedení celého jména scénáristy Andreje Končalovského (v původní verzi
neměl uvedeno příjmení). Byl odstraněn i „pašijový“ název první části a v
distribuční verzi nahrazen lakonickým „Andrej Rublev - první část“.
